1 00:00:05,540 --> 00:00:10,370 "Filho do Capitão Sangue" 2 00:02:01,400 --> 00:02:05,370 Hoje, se você visitar Kingston, a capital das Ilhas Britânicas da Jamaica, 3 00:02:05,570 --> 00:02:07,537 Enquanto navegava ao longo da costa 4 00:02:07,538 --> 00:02:10,880 você poderá ver onde está afundou o navio "Oldfor Fire". 5 00:02:10,915 --> 00:02:14,970 Com bom tempo você pode ver claramente o fantasma uma igreja debaixo d'água. 6 00:02:15,140 --> 00:02:21,340 E nas condições misteriosas- você pode ouvir a campainha tocando. 7 00:02:52,220 --> 00:02:55,110 Não foi necessário beber ontem à noite! 8 00:03:00,800 --> 00:03:03,020 Roberto Sangue! Você está louco? 9 00:03:08,110 --> 00:03:10,080 Antes do mar! 10 00:03:14,020 --> 00:03:16,480 - Temos que dar uma lição a esse garoto. - Sim. 11 00:03:19,570 --> 00:03:22,250 Não gosto do seu casaco, jovem amigo! 12 00:03:22,420 --> 00:03:24,680 - Ele não gosta do meu casaco? - Não. 13 00:03:24,770 --> 00:03:27,140 Bem, eu também não. 14 00:04:34,770 --> 00:04:36,170 Depois de você! 15 00:05:02,000 --> 00:05:04,420 Se estiver frio, peça meu casaco emprestado! 16 00:05:04,455 --> 00:05:06,820 Roberto! Soldados! 17 00:05:08,200 --> 00:05:10,340 - Se eu fosse você, iria embora imediatamente. - Sim. 18 00:05:47,220 --> 00:05:49,510 - Nunca iremos pegá-lo. - Vamos. 19 00:06:03,110 --> 00:06:05,015 Olá, senhor. 20 00:06:05,050 --> 00:06:07,880 - Cuide do cavalo. - Tudo bem, senhor. 21 00:06:12,050 --> 00:06:14,705 Você lutou de novo, Sr. Robert? 22 00:06:14,740 --> 00:06:17,940 Oh Moisés, foi um grande duelo! 23 00:06:17,975 --> 00:06:19,570 Realmente? 24 00:06:20,450 --> 00:06:24,370 Atrevo-me a acreditar que minha mãe ela foi descansar em seu quarto? 25 00:06:24,405 --> 00:06:26,370 Ou para visitar um amigo? 26 00:06:26,910 --> 00:06:30,220 Em vez disso, você pode acreditar que finge ler um livro, 27 00:06:30,255 --> 00:06:32,940 E que ele guarda a porta da frente. 28 00:06:35,740 --> 00:06:38,705 Ah, Roberto! Eu estava tão preocupado! 29 00:06:38,740 --> 00:06:41,540 Ele queria muito, que seu pai, estar vivo��! 30 00:06:42,260 --> 00:06:44,456 Imagine o que ele teria pensado se seu pai soubesse disso... 31 00:06:44,480 --> 00:06:48,680 O filho do Capitão Blood estava lutando contra o primeiro bêbado que ele conhece no porto! 32 00:06:48,715 --> 00:06:50,680 Eu sei muito bem o que ele teria pensado! 33 00:06:51,420 --> 00:06:54,400 Meu pai, o magnífico Capitão Blood, teria pensado que: 34 00:06:54,570 --> 00:06:58,220 "Este pobre garoto não poderia matar aqueles dois miseráveis com dois golpes de florete. 35 00:06:58,340 --> 00:07:01,385 E também não é apropriado na minha cabine de tripulação!" 36 00:07:01,420 --> 00:07:05,450 Robert, eu disse a ele para não falar então sobre seu pai! 37 00:07:05,485 --> 00:07:07,450 Você está inconsciente! 38 00:07:07,540 --> 00:07:11,620 Você não deve ser injusto com ele. Você não sabe quanta injustiça ele suportou! 39 00:07:11,655 --> 00:07:14,170 Ele foi capturado e vendido como escravo. 40 00:07:14,510 --> 00:07:17,395 - O que ele fez? - Eles gostam dessas histórias? 41 00:07:17,430 --> 00:07:20,740 - Ele escapou com seus companheiros. - Podemos? 42 00:07:20,775 --> 00:07:24,015 - É simples, ele roubou o navio. - e para onde eles foram? 43 00:07:24,050 --> 00:07:28,250 No mar, é claro. Estamos de volta à Inglaterra para sempre. 44 00:07:28,285 --> 00:07:30,985 e você irá para a University College de Edimburgo. 45 00:07:31,020 --> 00:07:32,329 Eu quero ir em um navio, mãe. 46 00:07:32,330 --> 00:07:35,620 Você tem que estudar se você quer acabar como seu pai! 47 00:07:35,800 --> 00:07:38,600 Mas eu não sou ele! eu quero viver própria vida��! 48 00:07:38,740 --> 00:07:40,600 Por favor! 49 00:07:41,200 --> 00:07:44,015 Minha querida mãe! Minha querida mãe! 50 00:07:44,050 --> 00:07:46,940 - Tão maravilhoso, lindo, gentil! - OK. 51 00:07:47,110 --> 00:07:49,510 - Podemos? o que você disse - Eu disse... 52 00:07:52,620 --> 00:07:55,105 Eu disse... "tudo bem". 53 00:07:55,140 --> 00:07:58,970 - Mãe, você quer dizer isso...? - Você pode ir para o mar quando quiser. 54 00:07:59,110 --> 00:08:01,480 - Mas, mãe... - e mais cedo do que você pensa. 55 00:08:01,680 --> 00:08:03,600 Um navio chegará aqui amanhã. 56 00:08:08,980 --> 00:08:11,880 - Adeus! - Adeus! 57 00:08:15,040 --> 00:08:16,525 Em breve! Boa estadia! 58 00:08:16,560 --> 00:08:18,560 Moisés, coloque o baú com os outros. 59 00:08:18,595 --> 00:08:21,280 Não, eu o amo muito. Coloque aqui. 60 00:08:22,120 --> 00:08:24,220 Boa estadia! 61 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 - Cuide da minha mãe! - Sim, não se preocupe com isso. 62 00:08:32,320 --> 00:08:34,860 Boa estadia! Boa estadia! 63 00:08:43,900 --> 00:08:45,900 Em breve! Boa estadia! 64 00:09:09,200 --> 00:09:11,420 - Moisés, pare aqui. - OK. 65 00:09:16,840 --> 00:09:18,220 Já volto, mãe. 66 00:09:24,020 --> 00:09:26,400 Não, deixe-me atender, Moisés. 67 00:09:30,580 --> 00:09:31,800 Bom dia! 68 00:09:35,460 --> 00:09:37,040 Está resolvido Jimmy, estou indo embora! 69 00:09:37,160 --> 00:09:40,200 - Então você não vai ser enforcado? - Aqui está meu navio. 70 00:09:42,140 --> 00:09:45,380 - É maravilhoso, não é? - Sim, é quase como minha esposa. 71 00:09:45,415 --> 00:09:48,180 Você sempre foi um poeta, Jimmy. Em breve! 72 00:09:49,500 --> 00:09:52,220 Olá amigos! Samuel, Pete! Como você pode ver, tudo está resolvido. 73 00:09:52,360 --> 00:09:55,280 - Você não acreditou, mas esquece que eles vão por mar! - Boa sorte, garoto! 74 00:09:55,315 --> 00:09:59,200 - Boa sorte! Em breve! - e que o vento seja favorável! 75 00:10:06,500 --> 00:10:07,915 Glenda, comporte-se! 76 00:10:07,916 --> 00:10:11,740 volte rapidamente sentiremos muito sua falta! 77 00:10:12,260 --> 00:10:14,380 Sentirei muita falta de você também! 78 00:10:25,780 --> 00:10:28,900 evelina, olha aquele garoto ali! 79 00:10:28,980 --> 00:10:32,740 - Um menino! - e como é lindo! 80 00:10:33,380 --> 00:10:36,000 'Abby'!'Abby'! Olha para o garoto ali! 81 00:10:36,140 --> 00:10:38,740 Ele é alto e forte! Ele é muito atraente. 82 00:10:40,700 --> 00:10:43,120 Você acha que ele me notou? 83 00:10:45,780 --> 00:10:47,740 Seus amigos estão felizes por você estar indo embora. 84 00:10:49,920 --> 00:10:52,520 - O que é esse pássaro estranho! - Qual deles? 85 00:10:53,640 --> 00:10:55,005 Aquele espantalho ali! 86 00:10:55,040 --> 00:10:59,660 Vocês são algumas garotas de uma família decente. Você não deveria ser tão idiota! 87 00:10:59,695 --> 00:11:02,000 O que você está rindo aí! 88 00:11:03,000 --> 00:11:04,885 Eu te adoro, você sabe disso. 89 00:11:04,920 --> 00:11:06,920 Você é muito inteligente! 90 00:11:07,440 --> 00:11:09,125 Você é realmente a esposa do meu pai? 91 00:11:09,160 --> 00:11:15,660 Você tão habilmente providenciou para que eu continuasse mar, em um navio cheio de lindas garotas! 92 00:11:15,695 --> 00:11:18,200 Não se preocupe mãe, tudo ficará bem. 93 00:11:19,060 --> 00:11:20,460 Roberto! 94 00:11:21,240 --> 00:11:23,060 Todos a bordo! 95 00:11:34,880 --> 00:11:37,620 Roberto! Não esqueça de me escrever! 96 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Que você esteja tão linda no próximo ano também! 97 00:11:54,400 --> 00:11:56,180 Levante a âncora! 98 00:11:57,840 --> 00:11:59,180 Em breve! 99 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 - Jorge! - Senhora? 100 00:12:25,660 --> 00:12:27,580 Esse é o carro do governador? 101 00:12:27,880 --> 00:12:31,680 Sim, senhora. Estou esperando por você na biblioteca, Juntamente com dois senhores. 102 00:12:43,260 --> 00:12:45,240 Olá Governador Dawson! 103 00:12:45,400 --> 00:12:48,105 Senhoras! Mal podemos esperar pela sua visita. 104 00:12:48,140 --> 00:12:51,200 Estou com medo, senhora que sou um convidado indesejado aqui. 105 00:12:51,520 --> 00:12:53,165 De jeito nenhum, Excelente! 106 00:12:53,200 --> 00:12:56,440 - Esta não é uma visita de cortesia. - Desculpe. 107 00:12:56,760 --> 00:12:59,800 Isso não importa mais. Eu posso te oferecer algo para beber? 108 00:12:59,940 --> 00:13:01,132 Viemos, querida senhora, para falar sobre 109 00:13:01,133 --> 00:13:03,580 a atitude que você tem para seus escravos 110 00:13:03,615 --> 00:13:05,740 Isso não me impede de seguir regras de propriedade. 111 00:13:05,940 --> 00:13:07,280 Moisés! 112 00:13:08,900 --> 00:13:10,936 - Traga-lhes um pouco de vinho, senhoras aqui. - Tudo bem, Sr. 113 00:13:10,960 --> 00:13:12,337 E Moisés... tenha a gentileza de contar ao cozinheiro 114 00:13:12,338 --> 00:13:14,320 para preparar uma refeição saborosa... 115 00:13:14,380 --> 00:13:16,236 em homenagem aos prêmios nossos convidados aqui? 116 00:13:16,237 --> 00:13:17,500 Sim, Sr. 117 00:13:17,535 --> 00:13:19,220 Sente-se. 118 00:13:24,860 --> 00:13:28,320 Suponho, cara senhora, que a sua hora não é tão precioso quanto o meu. 119 00:13:28,355 --> 00:13:31,060 Então irei direto ao assunto. 120 00:13:31,260 --> 00:13:35,080 Vim protestar categoricamente contra sua política escravista! 121 00:13:35,115 --> 00:13:37,707 Eu não tenho nenhuma política escravidão, senhor. 122 00:13:37,742 --> 00:13:40,300 além do fato que eu recuso categoricamente. 123 00:13:40,640 --> 00:13:43,520 Há muito tempo meu marido libertou os escravos. 124 00:13:43,555 --> 00:13:45,340 Ele fez isso porque... 125 00:13:45,520 --> 00:13:49,760 Talvez você se lembre que ele também era um escravo, E ele não podia esquecer isso. 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,660 Depois dessa experiência, ele não aguentou mais, que outros possam estar acorrentados. 127 00:13:53,960 --> 00:13:56,040 E eu tenho a mesma opinião. 128 00:13:56,500 --> 00:14:00,565 Uma opinião, que poderia ser possível, se todos pensassem que você 129 00:14:00,600 --> 00:14:02,916 Governador Dawson, estamos todos conscientes 130 00:14:02,917 --> 00:14:05,800 com que ardor você apoia a escravidão. 131 00:14:05,920 --> 00:14:08,465 E eu sempre lutarei contra isso sua política 132 00:14:08,500 --> 00:14:11,770 Eu sou o Governador de Port Royal. e você quer que eu a lembre, senhora, 133 00:14:11,805 --> 00:14:15,040 Que todas as decisões tomadas por mim, eles podem ser muito desagradáveis para você? 134 00:14:15,075 --> 00:14:16,805 Você quer dizer isso... 135 00:14:16,840 --> 00:14:19,680 Este é apenas um pequeno aviso. Mas se eu fosse você 136 00:14:19,715 --> 00:14:21,680 Vou pensar melhor! 137 00:14:22,720 --> 00:14:24,625 Eu decidi que todos os negros desta plantação 138 00:14:24,626 --> 00:14:27,920 ele deve retornar imediatamente à sua posição de escravos. 139 00:14:27,955 --> 00:14:30,785 Caso contrário... você sofrerá as consequências. 140 00:14:30,820 --> 00:14:33,420 excelente deixe-me lembrá-lo disso, 141 00:14:33,455 --> 00:14:35,985 Todos os homens são irmãos diante de Deus, 142 00:14:36,020 --> 00:14:39,900 e o primeiro estado de espírito de uma pessoa - não é escravidão, mas liberdade. 143 00:14:39,935 --> 00:14:43,780 E só nestas condições continuará viva minha equipe! 144 00:15:02,800 --> 00:15:04,980 Lembre-se do que a Bíblia diz, George! 145 00:15:05,015 --> 00:15:07,125 "Acredite em mim, E o mal será derrotado!" 146 00:15:07,160 --> 00:15:10,180 Estava muito errado no que ele disse. Também estou com medo. 147 00:15:10,400 --> 00:15:12,940 Não é de admirar. O pai está no túmulo. 148 00:15:12,975 --> 00:15:14,940 e o filho foi para o mar. 149 00:15:15,360 --> 00:15:18,120 Isso é ruim. Que pena para nós. 150 00:15:28,680 --> 00:15:32,000 Na minha opinião, senhor, estamos a uma latitude de 70 graus e... 151 00:15:32,580 --> 00:15:35,480 - 30 minutos! - Obrigado, Sr. Sangue. 152 00:15:35,600 --> 00:15:37,380 E a longitude? 153 00:15:38,220 --> 00:15:40,460 Cerca de 20 graus, senhor. 154 00:15:41,160 --> 00:15:42,460 Você está certo, Sr. Sangue. 155 00:15:42,580 --> 00:15:45,440 - Ei! - O que aconteceu? 156 00:15:45,560 --> 00:15:47,900 Porto a porto! 157 00:15:49,580 --> 00:15:51,360 Posso dar uma olhada, senhor? 158 00:15:51,580 --> 00:15:53,800 Se você quiser. por sua conta e risco 159 00:15:53,880 --> 00:15:57,240 - Minha nave também é sua. - Obrigado, Capitão Murdoch. 160 00:16:27,500 --> 00:16:30,040 - Bom trabalho! Bom trabalho! - O menino é louco! 161 00:16:30,200 --> 00:16:33,480 Olha qual é a resposta: deve ser um macaco��. 162 00:16:38,780 --> 00:16:40,405 Eu me sinto mal agora. 163 00:16:40,440 --> 00:16:43,560 Volte, irmã! Ele é apenas um palhaço do mar. 164 00:16:50,300 --> 00:16:51,925 Atenção! 165 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Você terminou a apresentação? 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,305 Olá senhorita McBride! 167 00:17:04,340 --> 00:17:06,520 Você me deu um verdadeiro susto, Sr. Blood. 168 00:17:06,660 --> 00:17:10,640 É uma pena assistir a um show desses de baixo. Você tem que estar no auge. 169 00:17:10,675 --> 00:17:13,240 - Venha comigo. - Com licença, podemos?! 170 00:17:13,320 --> 00:17:16,280 - Não tenha medo, venha! - Mas dona Pru?! 171 00:17:17,000 --> 00:17:18,380 ���isso! 172 00:17:19,540 --> 00:17:22,080 Você sabia que pode quebrar o pescoço?! 173 00:17:22,220 --> 00:17:23,560 Lá? 174 00:17:23,800 --> 00:17:25,950 eu estava petrificado com medo por sua causa! 175 00:17:25,985 --> 00:17:28,100 É possível que ele se sinta atraído pouca atenção! 176 00:17:28,160 --> 00:17:30,100 Ah, você chamou minha atenção! 177 00:17:30,380 --> 00:17:33,760 Você conseguiu. Especialmente para as outras garotas de lá. 178 00:17:33,920 --> 00:17:35,760 Mas eles são apenas filhos. 179 00:17:35,980 --> 00:17:38,120 E a irmã Abigail McBride? 180 00:17:41,180 --> 00:17:43,200 Por que você me fez vir aqui? 181 00:17:43,340 --> 00:17:45,740 Aqui? Oh sim! 182 00:17:47,180 --> 00:17:48,280 É por isso! 183 00:17:49,260 --> 00:17:50,600 O mar! 184 00:17:52,740 --> 00:17:54,040 o mar? 185 00:17:55,600 --> 00:17:57,940 - Sim. - Só para o mar? 186 00:17:58,620 --> 00:18:00,360 Não diga isso apenas pelo mar! 187 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 Você sabe o que é o mar, irmã 'Abby' McBride? 188 00:18:02,740 --> 00:18:06,160 Com certeza��, ap�. Água salgada. 189 00:18:06,600 --> 00:18:09,900 Você sabe que o mar existia antes do aparecimento do homem? 190 00:18:09,935 --> 00:18:12,520 Quer ir direto ao ponto? 191 00:18:12,760 --> 00:18:15,480 Claro! Escute-me. 192 00:18:16,900 --> 00:18:19,560 O mar é a base de todo o universo. 193 00:18:19,960 --> 00:18:22,940 Pode matar, é verdade. Mas muitos vivem graças a isso. 194 00:18:24,380 --> 00:18:26,060 Olha, aí. 195 00:18:26,700 --> 00:18:28,380 É maravilhoso. 196 00:18:29,420 --> 00:18:31,560 você sabe o que está aí Nas profundezas do mar? 197 00:18:31,595 --> 00:18:34,460 Alguns quilômetros de profundidade? Um mundo. 198 00:18:35,160 --> 00:18:38,040 Mas acima de tudo, eles são monstros, não são? 199 00:18:39,300 --> 00:18:40,880 Ah, não, meu querido, você está enganado. 200 00:18:41,480 --> 00:18:44,200 Em todo este mundo não há paisagem mais bonito e emocionante, 201 00:18:44,240 --> 00:18:46,000 Do que o da Jamaica. 202 00:18:46,320 --> 00:18:48,000 Olha essas cores! 203 00:18:48,440 --> 00:18:50,765 - Você gostaria de ir para um passeio? - Oh não! 204 00:18:50,800 --> 00:18:53,500 Todos deveriam ficar em sua luz. Não! 205 00:18:54,520 --> 00:18:57,640 E lá em cima é outro mundo. 206 00:18:59,000 --> 00:19:01,460 A melhor coisa que é sinta-se lá em cima - 207 00:19:01,700 --> 00:19:03,160 É liberdade. 208 00:19:03,420 --> 00:19:05,590 Nossos camaradas são alguns pássaros. e acredite em mim, 209 00:19:05,625 --> 00:19:07,760 Eles são muito bons ter o céu só para eles! 210 00:19:08,640 --> 00:19:11,980 - Vamos, vamos! - Oh não! Para onde devo ir? 211 00:19:12,460 --> 00:19:16,040 Há algo neste mundo que não é Ele está com medo, Abigail? 212 00:19:16,075 --> 00:19:19,620 - Quantos anos você tem? - O que lhe interessa, Sr. Blood? 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,980 Inferno, não me diga então. 214 00:19:27,060 --> 00:19:29,450 Farei 18 anos em outubro. 215 00:19:29,485 --> 00:19:31,840 18 anos?! Você ainda é uma criança. 216 00:19:31,940 --> 00:19:33,089 Então você não pode mais ficar sozinho. 217 00:19:33,090 --> 00:19:36,000 E você se tiver 20 anos você acha que já é um homem? 218 00:19:36,180 --> 00:19:38,980 Ah, na sua idade você já é bom em responder. 219 00:19:39,015 --> 00:19:40,711 As meninas de hoje eles são muito ousados! 220 00:19:40,735 --> 00:19:43,025 'Abby'! Abigail McBride? 221 00:19:43,060 --> 00:19:45,980 Você deveria ir embora. Você não está em companhia muito agradável aqui. 222 00:19:53,720 --> 00:19:54,980 Todos os homens venham para o convés! 223 00:19:54,981 --> 00:19:57,920 Envie os passageiros para suas cabines E diga a eles para não saírem daí! 224 00:19:57,955 --> 00:20:00,080 Todos os homens no convés! 225 00:20:02,760 --> 00:20:04,640 Eles são piratas? 226 00:20:06,580 --> 00:20:08,120 A julgar pelo caminho como eles estão vindo em nossa direção. 227 00:20:08,121 --> 00:20:09,820 Eles são mais do que provavelmente piratas. 228 00:20:09,860 --> 00:20:12,860 Navio para estibordo! 229 00:20:25,280 --> 00:20:27,560 As pessoas estão prontas. Aguardamos suas instruções. 230 00:20:32,700 --> 00:20:35,360 Não temos homens e armas suficientes, para combatê-los 231 00:20:35,440 --> 00:20:38,040 E nosso navio não é tão rápido, como deles. 232 00:20:38,860 --> 00:20:41,060 Só podemos nos render. 233 00:20:48,440 --> 00:20:49,780 Fogo! 234 00:20:52,660 --> 00:20:54,700 Drusila! Oh! 235 00:20:55,240 --> 00:20:57,420 Fique na sua cabana, vovó! 236 00:20:59,900 --> 00:21:01,460 Devemos nos render. 237 00:21:01,800 --> 00:21:04,100 Baixem as bandeiras! 238 00:21:11,780 --> 00:21:13,140 Mãe! 239 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 Drusila! 240 00:21:21,100 --> 00:21:22,940 Drusila... 241 00:21:42,100 --> 00:21:44,340 Irmã, irmã, abra a porta! 242 00:21:46,200 --> 00:21:48,880 - O que aconteceu com ele? - Ele está ferido. Se apresse! 243 00:21:49,300 --> 00:21:51,540 Deus! Atenção! 244 00:22:01,020 --> 00:22:02,205 Como isso aconteceu? 245 00:22:02,240 --> 00:22:05,080 O capitão deu ordem de rendição, mas o outro navio abriu fogo. 246 00:22:06,240 --> 00:22:08,000 Suba a bordo! 247 00:22:33,920 --> 00:22:35,865 Todos no convés! 248 00:22:35,900 --> 00:22:39,840 Saia daqui! Estou indo embora! Estou indo embora! 249 00:22:58,180 --> 00:23:01,960 Não faça nenhum movimento garoto se você não quer que eu faça um buraco em você. 250 00:23:06,100 --> 00:23:10,000 Deixe-me apresentar, sou o capitão Don Carlo Santiago Pedro de Malagon. 251 00:23:10,035 --> 00:23:12,057 E meu navio se chama "4 ventos". 252 00:23:12,092 --> 00:23:14,080 Então você é o famoso Malagon? 253 00:23:14,115 --> 00:23:15,865 Que mercadorias você tem? 254 00:23:15,900 --> 00:23:19,760 Bens para a Jamaica: café, açúcar, tabaco, rum. 255 00:23:19,900 --> 00:23:22,850 - Tem certeza que ele está falando a verdade? - Sim, capitão! 256 00:23:22,885 --> 00:23:25,800 - Ele não tem ouro? Sem joias? - Não, não, eu juro. 257 00:23:25,835 --> 00:23:28,260 Então vamos! Já temos rum suficiente. 258 00:23:31,400 --> 00:23:33,360 Onde estão seus passageiros, capitão? 259 00:23:33,520 --> 00:23:36,920 Eles são estudantes. Não há crianças isso lhe interessará. 260 00:23:36,955 --> 00:23:38,485 Vamos ver. 261 00:23:38,520 --> 00:23:41,960 Um deles foi morto por uma de suas armas! 262 00:23:42,100 --> 00:23:45,900 É um grande pecado, mas com uma vida extra, ou menos... 263 00:23:53,040 --> 00:23:54,885 - Olá meninas! - Podemos? 264 00:23:54,920 --> 00:23:58,140 - Qual é o seu nome, irmã? - Gertrudes, senhor. 265 00:23:58,340 --> 00:24:01,140 -Gertrude Edwards. - Edwards da Jamaica? 266 00:24:01,240 --> 00:24:03,456 Aquele que tem o mais rico plantação na ilha? 267 00:24:03,457 --> 00:24:04,820 Sim. 268 00:24:04,980 --> 00:24:09,265 Perfeito! E eu vou mostrar que o ouro pode ser extraído não apenas do solo. 269 00:24:09,300 --> 00:24:14,040 Eu organizei para reivindicar uma recompensa de 5.000 de libras para a Srta. Edwards. 270 00:24:14,075 --> 00:24:17,000 Pedir uma recompensa?! Nunca! 271 00:24:17,320 --> 00:24:20,540 - e quem é você? - Meu nome é Prue. 272 00:24:20,780 --> 00:24:22,980 E essas jovens são minha responsabilidade. 273 00:24:23,200 --> 00:24:25,440 Para isso não levo nem um centavo. 274 00:24:27,160 --> 00:24:29,630 e você, criança? qual é o seu preço 275 00:24:29,665 --> 00:24:32,065 Não sou mais criança, tenho 14 anos! 276 00:24:32,100 --> 00:24:34,965 E quando meu pai descobrir, o que você fez 277 00:24:35,000 --> 00:24:37,600 Tenho certeza que ele os enviará toda a frota atrás de você! 278 00:24:37,635 --> 00:24:41,240 Meu pai é o Grande Almirante Balke, acredite em mim! 279 00:24:41,320 --> 00:24:43,620 Um verdadeiro gato selvagem! Custa mais. 280 00:24:43,960 --> 00:24:45,620 6.000 libras! 281 00:24:46,780 --> 00:24:51,220 E você linda, você é de família rico, como suas namoradas? 282 00:24:51,255 --> 00:24:54,420 Ela não tem nada! Ele não tem riqueza! 283 00:24:55,220 --> 00:24:57,205 Ele matou um dos nossos. 284 00:24:57,240 --> 00:24:59,920 Você é muito corajoso! Qual o seu nome? 285 00:25:00,140 --> 00:25:02,980 Você não o reconhece? Olhe para ele com mais atenção. 286 00:25:03,015 --> 00:25:05,785 - e olha o que ele tem no peito. - O que há aí? 287 00:25:05,820 --> 00:25:08,700 Ele é filho do maior pirata de todos os tempos! 288 00:25:08,920 --> 00:25:12,100 Ele é filho do Capitão Blood. Ou meu nome não é Timothy. 289 00:25:12,135 --> 00:25:15,280 - Pela palavra de um pirata! - Se é de você que ele está falando... 290 00:25:15,640 --> 00:25:20,080 Tenho uma dívida com o Capitão Blood, que não posso pagar a ele. 291 00:25:20,115 --> 00:25:22,300 Você é realmente filho de Blood? 292 00:25:22,335 --> 00:25:24,000 Vamos, diga a ele! 293 00:25:24,180 --> 00:25:27,720 Vamos, fale jovem! Para pagá-los dívida, você deve ter confiança. 294 00:25:27,940 --> 00:25:29,520 Qual o seu nome? 295 00:25:30,480 --> 00:25:34,160 - Roberto Sangue. - Filho do Capitão Peter Blood? 296 00:25:34,940 --> 00:25:38,360 Você não sabe que alegria você me trouxe, meu jovem! 297 00:25:39,080 --> 00:25:40,845 Você deve ao meu pai? 298 00:25:40,880 --> 00:25:44,920 Uma grande dívida! E hoje eu tenho uma chance para devolvê-lo para ele! 299 00:26:00,380 --> 00:26:02,960 Ninguém mais o odeia muito mais do que eu, Peter Blood! 300 00:26:03,060 --> 00:26:05,680 Tenho muitas dívidas para pagar! 301 00:26:05,900 --> 00:26:08,340 Veja as cicatrizes na minha mão. 302 00:26:08,500 --> 00:26:10,900 Ele fez isso comigo em um duelo em Tapien. 303 00:26:11,040 --> 00:26:12,640 E isso daqui! 304 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 No famoso duelo na Ilha Tortuga. 305 00:26:15,980 --> 00:26:19,420 E acredite, não vou esquecer disso nunca. Nunca! 306 00:26:19,660 --> 00:26:23,480 Teria sido melhor para você se ele tivesse me matado. 307 00:26:23,700 --> 00:26:26,080 José! Tire-o daqui! 308 00:26:26,280 --> 00:26:27,645 Seu bastardo! 309 00:26:27,680 --> 00:26:29,540 Leve os prisioneiros para o meu navio. 310 00:26:29,575 --> 00:26:31,140 Capitão Murdoch! 311 00:26:31,300 --> 00:26:33,460 Retorne a Port Royal imediatamente. 312 00:26:33,620 --> 00:26:36,340 Você estará acompanhado do meu tenente e 6 pessoas. 313 00:26:36,500 --> 00:26:39,120 Depois do que você vai falar recompensa com o governador, 314 00:26:39,220 --> 00:26:41,780 - Você vai me encontrar na ilha de Tortuga. - e o que fazemos com isso? 315 00:26:41,815 --> 00:26:43,780 Foda-se ele! 316 00:26:44,020 --> 00:26:47,020 Ele não diz uma palavra. Talvez eu possa te ajudar! 317 00:27:03,480 --> 00:27:06,200 Regar, você viu o pobre homem em de garoto hoje? 318 00:27:06,235 --> 00:27:08,080 Eles o trataram pior do que uma vaca! 319 00:27:08,115 --> 00:27:09,065 Vamos agora! 320 00:27:09,100 --> 00:27:13,120 - Mas, Regar, isso é desumano! - Seu problema é que você é muito sensível. 321 00:27:13,320 --> 00:27:16,520 Um pouco de exercício não os machuca em nada. Para mim, é muito gordo. 322 00:27:16,555 --> 00:27:19,020 Sangue! Suba! 323 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 Apresse-se, Sangue! 324 00:27:30,780 --> 00:27:33,840 Vamos, me diga, que cervo você caçou? 325 00:27:35,440 --> 00:27:37,840 Como você os pegou? Vamos, me responda! 326 00:27:40,040 --> 00:27:41,400 Um sozinho. 327 00:27:41,780 --> 00:27:44,260 Se eu estivesse no seu lugar, ter pegado mais. 328 00:27:44,660 --> 00:27:48,160 Porque se você quiser um prato cheio, um não é suficiente! 329 00:27:52,580 --> 00:27:54,140 Vá para a cozinha. 330 00:27:54,660 --> 00:27:56,140 E diga a ele para cozinhar. 331 00:28:09,800 --> 00:28:12,020 pare com isso! pare com isso! 332 00:28:16,460 --> 00:28:18,000 Capitão? 333 00:28:45,780 --> 00:28:48,800 pare com isso! pare com isso! 334 00:28:59,040 --> 00:29:01,240 Que cena emocionante! 335 00:29:01,480 --> 00:29:05,560 É incrível! Você se apaixonou por este jovem aqui? 336 00:29:05,780 --> 00:29:10,080 Por que você não admite isso? Você quer que eu pare de chicoteá-lo? 337 00:29:12,820 --> 00:29:15,820 É possível. Isso depende apenas de você. 338 00:29:20,100 --> 00:29:22,740 - Venha comigo, pequena. - 'Abby'! 339 00:29:23,080 --> 00:29:24,940 Não! Não! 340 00:29:26,500 --> 00:29:28,700 Pouse a estibordo! 341 00:29:35,220 --> 00:29:37,500 Vejo a ilha de Tortuga na minha frente! 342 00:29:38,060 --> 00:29:42,060 Ilha Tortuga! Passaremos a noite lá! 343 00:29:45,580 --> 00:29:49,820 Coloque este vestido e se apresse. Não gosto de esperar, minha querida. 344 00:29:52,420 --> 00:29:54,560 tudo bem, tudo bem... 345 00:29:55,840 --> 00:29:58,145 Você não está muito confortável, irmã. 346 00:29:58,180 --> 00:30:02,120 Não faz nada. tenho certeza que você apreciará os momentos maravilhosos, 347 00:30:02,180 --> 00:30:04,840 Que passaremos juntos. 348 00:30:09,720 --> 00:30:12,640 Estou esperando por você no convés. Mais de meia hora. 349 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Traga a irmã. Quanto tempo devo esperar por ela? 350 00:30:31,340 --> 00:30:33,200 Venha agora, capitão. 351 00:30:40,180 --> 00:30:44,540 Não, não me faça ir com você esta noite! Eu estou te implorando. 352 00:30:44,575 --> 00:30:47,920 você prefere talvez que ele deveria ser chicoteado novamente? 353 00:30:48,140 --> 00:30:49,440 Oh não! 354 00:30:49,840 --> 00:30:51,120 Não... 355 00:30:57,680 --> 00:31:00,257 Queridos amigos, corsários, Eu prometo a você que desta vez 356 00:31:00,258 --> 00:31:03,240 algumas honras reais a aguardam hoje! 357 00:31:15,120 --> 00:31:16,740 esta noite, às, às, às... 358 00:31:41,040 --> 00:31:42,540 Ali. 359 00:31:46,340 --> 00:31:49,240 Leve para a ilha, para a taberna "Âncora" E pergunte ao mestre. 360 00:31:49,275 --> 00:31:51,060 O nome dele é Orguelthorpe. 361 00:31:51,260 --> 00:31:54,480 - Ele é um velho amigo do meu pai! - Sim, sim, ele conhece todos os seus amigos. 362 00:31:54,515 --> 00:31:56,240 Vamos, apresse-se! 363 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 Tomar cuidado! 364 00:32:01,460 --> 00:32:02,950 Boa sorte! 365 00:32:02,985 --> 00:32:04,440 Obrigado! 366 00:32:09,720 --> 00:32:11,705 - Ei você! - O que aconteceu? 367 00:32:11,740 --> 00:32:13,740 Para onde foi o prisioneiro? você o viu 368 00:32:13,775 --> 00:32:16,220 Eu... eu não vi nada. 369 00:32:16,380 --> 00:32:18,220 e daí o que é? 370 00:32:18,780 --> 00:32:20,220 Lá embaixo? 371 00:32:20,900 --> 00:32:22,910 Dê-me sua arma! 372 00:32:22,945 --> 00:32:24,920 Ei você! onde você está indo 373 00:32:35,980 --> 00:32:37,460 Acho que dessa vez acertei. 374 00:33:04,820 --> 00:33:08,140 e então imagine, o que a condessa me disse: 375 00:33:08,175 --> 00:33:11,460 "Coloque ela na bunda, mas me devolva minha filha!" 376 00:33:11,495 --> 00:33:12,820 e o que você fez? 377 00:33:12,980 --> 00:33:15,680 o que eu fiz, devolvi o rosto dela, o que mais devo fazer? 378 00:33:15,715 --> 00:33:18,720 Eu a levei para o paraíso Eu não sou um selvagem. 379 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Atenção, há uma etapa... 380 00:33:22,035 --> 00:33:24,000 Ah... olá! 381 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 Eu estava certo... 382 00:33:35,480 --> 00:33:37,560 "Âncora"! 383 00:33:45,420 --> 00:33:46,780 Orguelthorpe! 384 00:33:47,660 --> 00:33:50,220 o que você está fazendo, seu idiota Orguelthorpe! 385 00:33:50,620 --> 00:33:52,565 Orguelthorpe, traga o vinho! Se apresse! 386 00:33:52,600 --> 00:33:55,700 -Orguelthorpe onde você está? Eu quero beber! - Orguelthorpe! 387 00:33:55,860 --> 00:33:57,700 Estou indo, estou indo! 388 00:33:58,060 --> 00:34:00,380 Orguelthorpe aqui - Orguelthorpe além! 389 00:34:02,180 --> 00:34:04,140 Orguelthorpe! onde está o vinho 390 00:34:07,640 --> 00:34:11,040 Eu sei que você é muito querido para mim! 391 00:34:12,640 --> 00:34:15,900 Eu sei disso e como você se sente para este frango? 392 00:34:15,935 --> 00:34:17,865 É uma galinha com ovos de ouro? 393 00:34:17,900 --> 00:34:21,240 Isso pode me trazer muito dinheiro! 394 00:34:23,900 --> 00:34:25,800 Então por que você a trouxe aqui? 395 00:34:25,835 --> 00:34:28,520 Ah, sinceramente, não sei. 396 00:34:28,680 --> 00:34:30,520 Mas não tenha medo. 397 00:34:45,680 --> 00:34:47,650 - Orguelthorpe! - Sim, capitão? 398 00:34:47,685 --> 00:34:49,585 Orguelthorpe, leve isto daqui. 399 00:34:49,620 --> 00:34:52,680 - e traga-me a melhor comida! - Como sempre! 400 00:34:52,715 --> 00:34:55,570 - Se apresse! - Como sempre! 401 00:34:55,770 --> 00:34:58,325 "Vinho! Roma! Sim, apresse-se, Orguelthorpe! 402 00:34:58,360 --> 00:35:00,845 "Ainda não fui atendido, Orguelthorpe!" 403 00:35:00,880 --> 00:35:04,140 Eles estão sempre insatisfeitos! Se continuar então, vou voltar para minha mãe! 404 00:35:04,250 --> 00:35:08,800 - Sr. Orguelthorpe, por favor! - Não, Sr. Orguelthorpe! 405 00:35:08,835 --> 00:35:11,202 - Vim ver você. - Não, me deixe em paz! 406 00:35:11,237 --> 00:35:13,535 - Mas eu preciso de você! - Deixe-me em paz! 407 00:35:13,570 --> 00:35:14,962 você conhece meu pai Capitão Sangue. 408 00:35:14,963 --> 00:35:16,880 Sim, e minha irmã é a Rainha da Inglaterra. 409 00:35:16,915 --> 00:35:18,880 - Orguelthorpe! - Você deve me ouvir! 410 00:35:18,915 --> 00:35:21,505 Um momento, um momento! Vinho! Vinho! 411 00:35:21,540 --> 00:35:24,650 Deixe-me passar! Chega, me deixe em paz! 412 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 - É impossível! - Caramba! 413 00:35:38,370 --> 00:35:39,880 Roberto! 414 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Bruno! Deixe comigo! 415 00:35:45,200 --> 00:35:47,340 É seu, capitão! 416 00:35:47,680 --> 00:35:53,110 Filho do famoso Capitão Blood deixei meu navio como um rato? 417 00:35:53,145 --> 00:35:55,340 Como você escapou, ratinho? 418 00:35:55,480 --> 00:35:58,420 - Timóteo! Certamente... ele o ajudou. - e por que você está aqui? 419 00:35:58,455 --> 00:36:00,910 Se você quiser saber, você terá que lutar comigo. 420 00:36:01,140 --> 00:36:03,970 Aqui, pegue isso! 421 00:36:06,820 --> 00:36:09,505 Não! Eu não sou como você. 422 00:36:09,540 --> 00:36:12,600 Não lute com ele, ele vai te matar! 423 00:36:12,940 --> 00:36:16,400 Desde que você decidiu morrer pelas minhas mãos, Estou à sua disposição. 424 00:37:46,080 --> 00:37:47,310 Não! 425 00:38:43,170 --> 00:38:47,310 Ah, o que mais posso dizer? Amigos de Eu não sou o mesmo hoje. 426 00:38:49,910 --> 00:38:53,370 Ei, vocês no navio! Ei, vocês no navio! 427 00:38:57,600 --> 00:39:00,400 Ei, vocês no navio! 428 00:39:00,850 --> 00:39:02,335 Você é Orguelthorpe? 429 00:39:02,370 --> 00:39:05,880 sim, eu sou eu trouxe vinho e rum para o capitão. 430 00:39:06,050 --> 00:39:09,000 e o outro? Um não é suficiente para o capitão? 431 00:39:09,035 --> 00:39:12,200 Não se preocupe, é o suficiente para dois. 432 00:39:13,020 --> 00:39:15,650 Sinto muito, Timóteo. Você está aqui por minha causa. 433 00:39:15,685 --> 00:39:17,650 Cale a boca, meu jovem! 434 00:39:17,800 --> 00:39:19,661 Pelo menos uma vez eu tenho que pagar pelos meus erros. 435 00:39:19,685 --> 00:39:22,327 E o preço é muito alto – é a minha vida. 436 00:39:22,362 --> 00:39:24,970 E você é jovem, não me deve nada. 437 00:39:25,110 --> 00:39:27,415 Sim, não há mais tempo. 438 00:39:27,450 --> 00:39:30,385 Não. em particular, quando amanhã eles vão nos enforcar. 439 00:39:30,420 --> 00:39:33,570 Vou mostrar a esses malditos cães, como um homem morre! 440 00:39:34,710 --> 00:39:37,510 - OK. Mas onde está o capitão? - Ele permaneceu em terra. 441 00:39:37,545 --> 00:39:39,965 Ele bebeu com alguns velhos amigos. 442 00:39:40,000 --> 00:39:42,970 - e ele me disse para vir aqui. - Excelente ideia! 443 00:39:43,250 --> 00:39:47,400 - Você nos deu uma bela surpresa, estalajadeiro! - Por favor, vamos tomar uma bebida. 444 00:39:50,000 --> 00:39:53,970 E por falar nisso, vamos entrar em conflito os copos juntos. 445 00:40:03,680 --> 00:40:06,910 - Bom tempo para esta temporada, não é? - Sim, também fazemos o que podemos. 446 00:41:15,710 --> 00:41:18,220 Ei pessoal! Vamos, tome uma bebida conosco! 447 00:41:18,540 --> 00:41:21,000 Chega para todos! 448 00:41:21,480 --> 00:41:23,680 Ah, minha mão... 449 00:41:26,710 --> 00:41:28,420 Saudações! 450 00:41:57,340 --> 00:41:58,770 Ku-ku! 451 00:42:30,200 --> 00:42:31,765 Você sabe do que mais me arrependo? 452 00:42:31,800 --> 00:42:34,650 Que eu não matei Mellegado com minhas próprias mãos. 453 00:42:34,685 --> 00:42:36,650 Sim. Eu me arrependo disso. 454 00:42:37,740 --> 00:42:39,415 Oi, pessoal! 455 00:42:39,450 --> 00:42:43,200 Perdoe-me por ter chegado tão tarde. eu tenho Demorei um pouco para pegar as chaves do Bruno. 456 00:42:43,235 --> 00:42:47,540 - Orguelthorpe! - Deixe-me acordar! 457 00:42:48,020 --> 00:42:50,131 Me desculpe por ter deixado você inconsciente na taverna. 458 00:42:50,132 --> 00:42:53,095 Mas se ele não tivesse, teria matado você 459 00:42:53,130 --> 00:42:58,170 Maldito irlandês! Eu deveria enforcar você que você se aliou a esse bando de piratas! 460 00:42:58,205 --> 00:43:00,845 Você! Você me salvou! Diga-me que isso não é um sonho! 461 00:43:00,880 --> 00:43:04,770 Você vai me agradecer mais tarde, Timothy. Enquanto isso, vamos para o convés. 462 00:43:12,450 --> 00:43:15,595 Deixe-me fazer isso belo presente meu amigo! 463 00:43:15,630 --> 00:43:18,740 - Seria bom pendurá-lo no mastro. - Não. 464 00:43:20,680 --> 00:43:23,340 Tenho algo especial para ele. 465 00:43:32,880 --> 00:43:36,310 Este é o verdadeiro filho de Peter Blood! 466 00:43:48,970 --> 00:43:52,650 Ouçam-me, seus cavaleiros. É simples. Você tem uma alternativa: 467 00:43:52,685 --> 00:43:56,050 Ou junte-se a nós, vezes, espero que você saiba a nota. 468 00:43:56,085 --> 00:43:59,770 - Nós nos juntamos a você! Uau! - Sim, sim, tudo bem. 469 00:44:00,220 --> 00:44:02,600 Ajude-os a subir. 470 00:44:20,020 --> 00:44:22,215 Você não vem a bordo hoje à noite, querido? 471 00:44:22,250 --> 00:44:25,080 Não, não, não a force irmã mais nova para esperar. 472 00:44:25,115 --> 00:44:27,525 Amanhã vou me dedicar totalmente a isso. 473 00:44:27,560 --> 00:44:31,480 Amanhã e depois, se quiser, meu lindo capitão. 474 00:44:33,260 --> 00:44:35,800 Você, vá e espere por mim na minha cabine. 475 00:44:36,580 --> 00:44:39,080 Ele tenta permanecer fiel a mim pelo menos até amanhã de manhã��. 476 00:44:39,115 --> 00:44:40,700 Por que não? 477 00:44:47,540 --> 00:44:49,280 ���isso! Cale-se! 478 00:45:04,700 --> 00:45:07,300 Oi, pessoal. 479 00:45:07,640 --> 00:45:10,980 - Estava esperando por você, capitão. - Orguelthorpe! o que você está fazendo aqui 480 00:45:11,015 --> 00:45:12,765 Disseram que houve uma festa aqui. 481 00:45:12,800 --> 00:45:15,480 - Espero não ser muito redundante, capitão? - Você? 482 00:45:15,515 --> 00:45:17,200 Você quer ser enforcado? 483 00:45:17,940 --> 00:45:20,620 A situação mudou um pouco, capitão. 484 00:45:20,960 --> 00:45:23,300 e quem são eles? Os prisioneiros? 485 00:45:23,780 --> 00:45:25,485 Permita-me apresentar você. 486 00:45:25,520 --> 00:45:30,200 Talvez você se lembre de um deles. Quais têm viajou com o capitão Peter Blood. 487 00:45:30,235 --> 00:45:31,840 Hawkins! 488 00:45:33,620 --> 00:45:34,800 Matt! 489 00:45:36,060 --> 00:45:37,360 Kirby! 490 00:45:38,600 --> 00:45:40,040 Caralho! 491 00:45:41,440 --> 00:45:42,800 Dixon! 492 00:45:43,820 --> 00:45:45,040 Febes! 493 00:45:45,820 --> 00:45:47,000 Chong! 494 00:45:48,860 --> 00:45:51,300 E... Robert Sangue! 495 00:45:54,000 --> 00:45:56,120 O que significa esse baile de máscaras? 496 00:45:56,320 --> 00:45:58,085 onde está meu povo 497 00:45:58,120 --> 00:46:01,280 Eles não são mais seu povo. E você não está mais no comando. 498 00:46:01,315 --> 00:46:03,280 Eu terminei com essa discussão. Tire-o daqui. 499 00:46:03,315 --> 00:46:06,460 Afaste-se, capitão. Você está preso. 500 00:46:23,940 --> 00:46:27,725 Ah, Roberto! Roberto! Estou com tanta vergonha! 501 00:46:27,760 --> 00:46:30,520 'Abby', não seja boba��. Está tudo acabado agora. 502 00:46:30,740 --> 00:46:32,765 Estamos juntos. Para sempre! 503 00:46:32,800 --> 00:46:36,120 - Você simplesmente não acreditou nisso... - Não, nunca! Nunca. 504 00:46:36,500 --> 00:46:38,120 Não pense mais nisso. 505 00:46:44,520 --> 00:46:46,020 "Pedro Sangue". 506 00:46:46,160 --> 00:46:48,610 É realmente um nome lindo. Realmente lindo! 507 00:46:48,645 --> 00:46:51,060 Não parece tão importante, não é nada de especial. 508 00:46:51,100 --> 00:46:54,200 Mas é um nome lindo e impressionante. Vamos para a ilha de Tortuga. 509 00:46:54,235 --> 00:46:56,587 Uma boa abordagem também é impressionante. 510 00:46:56,622 --> 00:46:58,940 Chega de palavras! Todos a bordo! 511 00:47:04,120 --> 00:47:07,980 Queridos amigos, não tenho o suficiente palavras, para agradecer. 512 00:47:08,200 --> 00:47:09,945 Você salvou minha vida. 513 00:47:09,980 --> 00:47:11,980 Vocês foram todos fantásticos! 514 00:47:13,060 --> 00:47:15,360 Como eu poderia te agradecer? 515 00:47:15,580 --> 00:47:19,420 Foi um verdadeiro prazer. Estamos juntos novamente, por isso estamos gratos! 516 00:47:19,455 --> 00:47:21,100 O mar é a nossa vida. 517 00:47:21,480 --> 00:47:24,060 Em terra, passei a ser muito respeitado. 518 00:47:24,440 --> 00:47:28,040 Só sei duas coisas: navegar e beber. 519 00:47:28,075 --> 00:47:30,147 Chegou a hora de navegar. 520 00:47:30,182 --> 00:47:32,220 Viva a gloriosa pirataria! 521 00:47:32,600 --> 00:47:34,540 Hip-hip, viva! 522 00:47:35,700 --> 00:47:37,740 Agora vem a questão principal: 523 00:47:37,880 --> 00:47:41,960 Um navio sem capitão - é como uma armadura sem velas. 524 00:47:42,220 --> 00:47:45,100 Algumas pessoas pensam em mim. Mas eu não quero isso. 525 00:47:45,440 --> 00:47:47,080 Eu não mereço isso. 526 00:47:47,680 --> 00:47:49,760 Mas tenho uma ideia na cabeça. 527 00:47:50,440 --> 00:47:53,680 Precisamos de um homem de verdade, corajoso como um leão 528 00:47:53,715 --> 00:47:56,920 Astuto como uma raposa E um lutador como um holandês. 529 00:47:59,560 --> 00:48:01,165 Muito obrigado, Olguerthorpe! 530 00:48:01,200 --> 00:48:03,560 Obrigado a todos pela confiança. 531 00:48:03,595 --> 00:48:05,920 - Aceito com muito prazer. -Ah, sente-se! 532 00:48:08,880 --> 00:48:12,300 Meus parabéns, capitão! Desejo-lhe uma longa carreira... 533 00:48:15,320 --> 00:48:17,980 Acalme-se! Acalmar! 534 00:48:18,340 --> 00:48:20,025 Acho que a seleção é simples: 535 00:48:20,060 --> 00:48:24,060 Quem foi o maior navegador? de todos os grandes? 536 00:48:24,095 --> 00:48:25,565 Capitão Peter Sangue. 537 00:48:25,600 --> 00:48:28,120 Ele ficou rico E é reconhecido em todo o mundo. 538 00:48:28,640 --> 00:48:30,705 Sempre tive sorte com o pai dele. 539 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Então por que não escolher seu filho? 540 00:48:33,560 --> 00:48:35,360 Sim! Exato! 541 00:48:35,640 --> 00:48:39,230 Você está certo! Três vivas para o Capitão Blood! 542 00:48:39,265 --> 00:48:42,820 Capitão Sangue! Capitão Sangue! Capitão Sangue! 543 00:48:42,855 --> 00:48:45,560 - Não, Sr. Olguerthorpe, não! - Bem, sim. 544 00:48:45,940 --> 00:48:48,400 você sabe navegar de acordo com um mapa, e não sabemos. 545 00:48:48,435 --> 00:48:49,545 Mas ouça... 546 00:48:49,580 --> 00:48:52,520 Você quer dizer isso você não sabe como nos agradecer? 547 00:48:52,620 --> 00:48:56,120 Chegou a hora. Concordar? 548 00:48:58,880 --> 00:49:00,280 OK, eu concordo. 549 00:49:00,920 --> 00:49:02,920 Uma coisa que resolvi! 550 00:49:04,080 --> 00:49:05,660 Deixe-me explicar. 551 00:49:06,460 --> 00:49:08,960 - Não! - Você tem que ouvi-lo, 'Abby'. 552 00:49:10,100 --> 00:49:12,280 Eu sei que a situação é um pouco estranha. 553 00:49:12,480 --> 00:49:15,840 Roberto Sangue! Você é um pirata?! 554 00:49:15,980 --> 00:49:19,920 'Abby', não é tão fácil. As pessoas são forçadas a se tornarem piratas. 555 00:49:19,955 --> 00:49:21,920 Eles são procurados por minha causa. 556 00:49:21,955 --> 00:49:23,280 e você? 557 00:49:23,600 --> 00:49:25,280 Tentei recusá-los. 558 00:49:25,700 --> 00:49:27,560 Pirataria, traição... 559 00:49:27,700 --> 00:49:29,245 Tortura e assassinato! 560 00:49:29,280 --> 00:49:31,227 você fez isso também? Você esqueceu que a pessoa que você ama 561 00:49:31,228 --> 00:49:33,800 ele é uma pessoa respeitável, não é um animal?! 562 00:49:33,835 --> 00:49:35,345 Não, não esqueci nada. 563 00:49:35,380 --> 00:49:38,200 Mas essas pessoas arriscaram suas vidas, roubando um navio para mim! 564 00:49:38,420 --> 00:49:42,020 Só para me salvar. Eu não esqueço disso nunca. Eles não são maus! 565 00:49:42,055 --> 00:49:43,225 'Abby'! 566 00:49:43,260 --> 00:49:46,060 Se não fosse por essas pessoas, ter sido enforcado no mastro. 567 00:49:46,095 --> 00:49:49,280 E provavelmente Edwina Gertrude e você... 568 00:49:49,640 --> 00:49:51,280 Você provavelmente estaria... 569 00:49:52,360 --> 00:49:53,900 Eu não sei. 570 00:49:55,600 --> 00:49:57,420 Não diga isso, Roberto. 571 00:49:58,800 --> 00:50:00,140 'Abby'! 572 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 Quando você provou isso para mim o amor que você me dá 573 00:50:03,160 --> 00:50:05,860 Foi uma pena porque fui chicoteado? 574 00:50:05,895 --> 00:50:07,320 Oh não! 575 00:50:07,440 --> 00:50:09,940 você me ama? Responda-me! 576 00:50:10,540 --> 00:50:11,940 Roberto... 577 00:50:15,120 --> 00:50:17,160 Ei, você aí, do convés! 578 00:50:17,820 --> 00:50:19,520 o que você quer 579 00:50:19,800 --> 00:50:22,860 Terra a porto. Aproximadamente 4,80 km. 580 00:50:29,920 --> 00:50:31,540 Nossa, Olguerthorpe! 581 00:50:31,640 --> 00:50:35,060 Chegue o mais perto possível de ilhas e lançar âncora. 582 00:50:41,020 --> 00:50:42,680 Malagão! 583 00:50:43,020 --> 00:50:45,320 Você, aquele que era o capitão! 584 00:50:45,640 --> 00:50:47,420 Artigo 3- 585 00:50:47,685 --> 00:50:50,980 A punição para aquele que viola nossas leis, 586 00:50:51,480 --> 00:50:55,240 Para quem molesta uma mulher prisioneiro, e assim por diante - 587 00:50:55,380 --> 00:50:57,460 É o abandono numa ilha deserta. 588 00:50:57,495 --> 00:50:59,005 Sim! Sim! 589 00:50:59,040 --> 00:51:02,420 Ele só pode levar uma garrafa de água com ele, 590 00:51:03,680 --> 00:51:05,340 E um pão. 591 00:51:08,120 --> 00:51:10,880 Sr. executar a sentença. 592 00:51:12,760 --> 00:51:14,560 Seu barco está pronto. 593 00:51:15,360 --> 00:51:16,620 Obrigado. 594 00:51:37,380 --> 00:51:41,100 Adeus, capitão! e muito azar! 595 00:51:43,860 --> 00:51:45,080 Sim, entre. 596 00:51:46,000 --> 00:51:48,660 Capitão Blood, eu vi um navio no horizonte! 597 00:51:52,840 --> 00:51:55,720 - Levante a bandeira de socorro. - Boa ideia! 598 00:51:55,860 --> 00:51:58,425 e quando eles se aproximam de nós, vamos hastear a bandeira pirata! 599 00:51:58,460 --> 00:51:59,575 Não, Sr. Olguerthorpe. 600 00:51:59,576 --> 00:52:02,920 Só transferiremos passageiros em seu navio e nós reabasteceremos. 601 00:52:03,060 --> 00:52:06,520 Mas as pessoas estão entediadas, elas têm que estar trabalhar alguma coisa. Esta é uma boa oportunidade! 602 00:52:06,555 --> 00:52:08,337 Sr. Olguerthorpe! 603 00:52:08,372 --> 00:52:10,120 Cumpra minhas ordens. 604 00:52:29,740 --> 00:52:31,825 A bandeira de socorro, capitão. O que fazemos? 605 00:52:31,860 --> 00:52:34,160 Deixe-os cuidar de si mesmos. Eu sei o que estou fazendo. 606 00:52:34,195 --> 00:52:35,905 Não podemos correr riscos. 607 00:52:35,940 --> 00:52:37,656 Mas eles chegarão até nós mais tarde, eles têm mais velas do que nós! 608 00:52:37,657 --> 00:52:39,500 Todas as pessoas em seus postos! 609 00:52:43,520 --> 00:52:44,780 Sim? 610 00:52:45,420 --> 00:52:49,000 Olá, senhoras do sol! Tenho boas notícias para você. 611 00:52:49,060 --> 00:52:52,260 Você pode arrumar suas malas. Você será transferido para outro navio. 612 00:52:52,980 --> 00:52:54,700 Estas são as ordens do capitão. 613 00:53:04,080 --> 00:53:07,430 Que ótimo, Abigail! Que ótimo trabalho! 614 00:53:07,465 --> 00:53:10,780 Ele prometeu não cometer atos da pirataria. 615 00:53:11,560 --> 00:53:13,305 Deus, o que é isso? 616 00:53:13,340 --> 00:53:15,570 Parece que eles não vão parar, capitão. 617 00:53:15,605 --> 00:53:17,765 Você quer que eu ordene que as armas sejam carregadas? 618 00:53:17,800 --> 00:53:20,880 Não, Sr. Kirby, basta disparar um tiro de advertência. 619 00:53:25,980 --> 00:53:27,160 Fogo! 620 00:53:30,560 --> 00:53:33,260 Eles estão se aproximando de nós. Nós podemos nós destruímos pegando-os de surpresa. 621 00:53:33,295 --> 00:53:35,415 - Tudo bem, capitão. - Todos em seus postos! 622 00:53:44,780 --> 00:53:46,240 Eles mudaram sua bandeira! 623 00:53:46,500 --> 00:53:48,780 Piratas! Eles são piratas! 624 00:53:50,450 --> 00:53:52,340 Fogo! 625 00:53:54,480 --> 00:53:58,000 Sr. Você pode atirar o quanto quiser. 626 00:53:58,140 --> 00:53:59,710 Você está pronto? 627 00:53:59,850 --> 00:54:01,450 Fogo! 628 00:54:05,820 --> 00:54:07,220 Fogo! 629 00:54:09,570 --> 00:54:12,370 De novo! Está bom! 630 00:54:16,000 --> 00:54:19,280 Todos se preparem para a abordagem! 631 00:54:24,910 --> 00:54:26,475 Nas suas postagens! 632 00:54:26,510 --> 00:54:29,880 você já ouviu falar que é disparado do navio piratas! 633 00:54:29,915 --> 00:54:32,400 E agora eles vão lutar! 634 00:56:34,000 --> 00:56:35,770 Ei, olhe alguma coisa aí em cima! 635 00:57:33,570 --> 00:57:35,540 Diga aos seus homens para se renderem! 636 00:57:35,740 --> 00:57:37,650 Pare a luta! 637 00:57:40,280 --> 00:57:41,970 pare com isso! 638 00:57:47,310 --> 00:57:49,800 As bandeiras às vezes são confusas. 639 00:57:49,940 --> 00:57:53,020 Eu só queria reabastecimento. Isso é tudo que eu queria! 640 00:57:53,055 --> 00:57:55,020 Ei, capitão! 641 00:57:55,620 --> 00:57:58,880 Capitão, este navio tem escravos negros a bordo! 642 00:58:01,420 --> 00:58:04,110 Não admira por que eles não queriam parar? 643 00:58:21,910 --> 00:58:24,740 - Senhor Roberto! - Moisés! 644 00:58:25,370 --> 00:58:28,280 É impossível! É exatamente como no Novo Testamento! 645 00:58:28,315 --> 00:58:30,135 Moisés? Você?! 646 00:58:30,170 --> 00:58:33,615 É um verdadeiro milagre! É domingo! 647 00:58:33,650 --> 00:58:37,340 - O mundo é pequeno! - O que aconteceu? por que você está aqui 648 00:58:37,740 --> 00:58:39,970 Tenho muitas coisas para te contar. 649 00:58:40,420 --> 00:58:41,970 minha mãe? 650 00:58:42,340 --> 00:58:44,250 Sua mãe... 651 00:58:44,420 --> 00:58:48,310 Sua pobre mãe, Sr. Robert... Problemas, problemas... 652 00:58:48,345 --> 00:58:50,572 Diga ao capitão para seguir este navio. 653 00:58:50,607 --> 00:58:52,800 E certifique-se de que meus pedidos será executado. 654 00:58:53,110 --> 00:58:54,765 Estou esperando. 655 00:58:54,800 --> 00:58:56,250 Liberte todas essas pessoas. 656 00:58:56,285 --> 00:58:58,275 Tudo bem, capitão! 657 00:58:58,310 --> 00:59:00,770 Moisés, George, venham comigo. 658 00:59:11,420 --> 00:59:15,280 - Levante as grandes velas e mantenha o rumo! - Tudo bem, capitão! 659 00:59:16,400 --> 00:59:18,910 O sol está brincando com você esconde-esconde por uma hora. 660 00:59:19,400 --> 00:59:21,880 O mau tempo está chegando. 661 00:59:23,050 --> 00:59:25,215 e os problemas vêm. 662 00:59:25,250 --> 00:59:27,940 Eles não tocam nenhuma peça clássica lá. 663 00:59:28,650 --> 00:59:30,400 Você acha que haverá problemas? 664 00:59:31,600 --> 00:59:34,710 Receio que sim, meu pobre capitão. 665 00:59:36,310 --> 00:59:37,970 OK, veremos. 666 00:59:56,020 --> 01:00:00,710 Os meninos me nomearam para ser o representante e deixe-me fazer algumas perguntas, capitão. 667 01:00:00,970 --> 01:00:02,675 Muito bem, Sr. Olguerthorpe. 668 01:00:02,710 --> 01:00:06,880 - Por que não vamos para o leste? - Porque foi isso que o capitão disse. 669 01:00:08,050 --> 01:00:11,850 Para onde estamos indo? Para a Jamaica? Em Porto Real? 670 01:00:12,080 --> 01:00:14,480 Já que você sabe a resposta, por que você continua me perguntando? 671 01:00:14,515 --> 01:00:16,785 Porque não discutimos isso vamos para a Jamaica! 672 01:00:16,820 --> 01:00:19,000 Há uma recompensa em nossas cabeças em Porto Real. 673 01:00:19,035 --> 01:00:21,015 Você nos levará diretamente para a forca! 674 01:00:21,050 --> 01:00:23,486 Eu não irei acabar com minha vida, pendurado como um pedaço de madeira! 675 01:00:23,510 --> 01:00:27,710 Capitão, é muito difícil me encontrar palavras para dizer o que penso! Muito! 676 01:00:27,745 --> 01:00:31,000 Encontrei as palavras: não queremos ir para lá! 677 01:00:31,540 --> 01:00:35,650 Você me contou os motivos por que você não quer ir para Port Royal. 678 01:00:35,820 --> 01:00:37,650 Eu acho que eles estão certos. 679 01:00:38,340 --> 01:00:42,910 O que Moisés me disse, me fez tomar essa decisão. 680 01:00:44,020 --> 01:00:46,940 Sem problemas, você retornará no outro navio. 681 01:00:47,220 --> 01:00:48,940 Eu irei lá sozinho. 682 01:00:49,200 --> 01:00:50,940 Quais são as razões? 683 01:00:51,050 --> 01:00:53,600 Pessoas. Íntimo. 684 01:00:54,650 --> 01:00:57,200 E é por isso que eu não quero você para se misturar. 685 01:01:10,820 --> 01:01:12,400 Vamos! 686 01:01:13,540 --> 01:01:16,710 Bem, fale. O que você disse a ele? 687 01:01:16,745 --> 01:01:18,675 Pode me dar licença, senhor? 688 01:01:18,710 --> 01:01:21,800 Quais são as razões pelas quais o capitão ele quer cometer tal loucura? 689 01:01:21,835 --> 01:01:23,800 Não sei se devo te contar... 690 01:01:23,835 --> 01:01:26,050 - Sr. Roberto... - Estou ouvindo, 691 01:01:26,680 --> 01:01:29,880 É do seu interesse nos contar, não entende? 692 01:01:31,680 --> 01:01:35,050 Vou tentar. Você o conheceu seu pai como capitão, 693 01:01:35,085 --> 01:01:37,050 Eu o conheci como um escravo. 694 01:01:37,250 --> 01:01:40,525 Ele queria liberdade para si mesmo E para todos! 695 01:01:40,560 --> 01:01:43,800 E ele nos libertou a todos. Ele nos libertou! 696 01:01:45,620 --> 01:01:47,645 Tudo começou quando o governador 697 01:01:47,646 --> 01:01:51,940 ele ordenou o embarque dos escravos da ilha até o navio para vendê-los. 698 01:01:52,140 --> 01:01:55,770 Especialmente rapazes e raparigas. 699 01:01:56,080 --> 01:02:00,480 As pessoas da ilha eram boas, plantações - prósperas. 700 01:02:00,515 --> 01:02:02,735 Mas o governador deu a ordem que todos sejam queimados. 701 01:02:02,770 --> 01:02:06,140 Não havia ninguém mais corajoso, do que nossa amante. 702 01:02:06,280 --> 01:02:08,510 Mais gracioso que ela. 703 01:02:08,545 --> 01:02:11,080 Foi maravilhoso! 704 01:02:12,220 --> 01:02:14,520 Água! Rápido, traga água! Por favor! 705 01:02:14,555 --> 01:02:16,785 Caso contrário, tudo vai queimar! Venha aqui! 706 01:02:16,820 --> 01:02:21,220 Senhora, senhora! Todos os soldados levaram homens! Venha rápido! 707 01:02:33,300 --> 01:02:35,120 Vamos! Pequeno! 708 01:02:49,960 --> 01:02:52,540 Cuide-se, senhora! Tome cuidado! 709 01:02:53,680 --> 01:02:56,460 Moisés... Moisés! 710 01:02:57,660 --> 01:02:59,060 Senhora! 711 01:03:11,060 --> 01:03:13,405 Você está ciente do que está fazendo, Senhor Governador? 712 01:03:13,440 --> 01:03:16,820 - Eu avisei, senhora. - Você queimou minhas colheitas e levou meu povo! 713 01:03:16,855 --> 01:03:18,820 Vamos! Em breve! 714 01:03:31,100 --> 01:03:32,680 Deus! 715 01:03:32,800 --> 01:03:34,680 onde está meu filho 716 01:03:57,020 --> 01:04:00,020 - Por que você não nos contou do que se tratava? - Você não confia em nós? 717 01:04:00,400 --> 01:04:03,060 É minha mãe! Isto só me diz respeito. 718 01:04:03,095 --> 01:04:05,117 E ela é a esposa de Peter Blood, não é? 719 01:04:05,152 --> 01:04:07,140 Você acha que isso também não nos diz respeito? 720 01:04:08,360 --> 01:04:10,240 O que vocês acham, pessoal? 721 01:04:10,420 --> 01:04:13,820 Que tal fazermos uma pequena viagem Em Porto Real? 722 01:04:13,855 --> 01:04:16,920 - Sim! Sim! - Mas não há ouro em Port Royal. 723 01:04:17,020 --> 01:04:18,780 E menos ainda um tesouro. 724 01:04:19,220 --> 01:04:22,440 Apenas problemas. E sangue. 725 01:04:24,440 --> 01:04:25,985 E talvez a forca. 726 01:04:26,020 --> 01:04:28,800 - Tudo isso são formalidades. - Vamos lá, capitão! 727 01:04:28,835 --> 01:04:31,680 Mostre-nos por que você está disposto a isso! Coragem, capitão! 728 01:04:32,480 --> 01:04:35,560 - Nos seus postos! - Sim, capitão! 729 01:04:35,595 --> 01:04:37,340 Direção - Porto Royal. 730 01:04:37,375 --> 01:04:38,720 Sim! 731 01:04:39,720 --> 01:04:42,000 Viajar bane a velhice. 732 01:04:51,960 --> 01:04:55,900 Senhoras, tenho boas notícias para vocês! 733 01:04:56,400 --> 01:05:00,200 Acabei de lançar a âncora Perto de Porto Real. 734 01:05:00,860 --> 01:05:02,505 Sua bagagem será transferida em outro barco, 735 01:05:02,506 --> 01:05:06,000 e Moisés vos guiará em nossa plantação. 736 01:05:07,480 --> 01:05:09,740 e até nos encontrarmos novamente - 737 01:05:09,980 --> 01:05:11,740 Boa sorte! 738 01:05:17,040 --> 01:05:18,820 Roberto, por favor... 739 01:05:20,620 --> 01:05:22,120 Roberto, me escute... 740 01:05:22,740 --> 01:05:25,340 Eu não quero deixar você. 741 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 - 'Abby'! Você estará seguro lá! - Eu - sim. 742 01:05:29,920 --> 01:05:31,360 e você 743 01:05:33,220 --> 01:05:34,760 Ouça-me, 'Abby'. 744 01:05:35,040 --> 01:05:36,725 Moisés irá levá-lo até a plantação. 745 01:05:36,760 --> 01:05:39,591 Você vai conhecer minha mãe e explicar para ela tudo o que aconteceu, meu amor. 746 01:05:39,615 --> 01:05:41,840 Você tem que fazer isso. Prometa-me! por favor 747 01:05:42,780 --> 01:05:44,385 Eu prometo. 748 01:05:44,420 --> 01:05:47,140 Eu prometo a você tudo o que você quiser. Mas... 749 01:05:48,040 --> 01:05:50,220 O que vai acontecer com você, meu amor? 750 01:05:55,740 --> 01:05:58,520 eu te amo. Não chore. 751 01:06:05,300 --> 01:06:08,120 eu sei, mas não consigo evitar. 752 01:06:08,420 --> 01:06:10,265 Eu te amo, eu te amo... 753 01:06:10,300 --> 01:06:11,860 Quase tanto quanto eu. 754 01:06:12,540 --> 01:06:17,260 Você sabe que ele não será capaz de nos separar ninguém, nunca. 755 01:06:24,160 --> 01:06:27,020 'Abby', eu tenho que ir agora para falar com meu povo. 756 01:06:45,380 --> 01:06:47,780 Ouça, todos vocês sabem qual é o plano. 757 01:06:47,815 --> 01:06:50,320 Você, Kirby, será o comandante aqui. 758 01:06:50,480 --> 01:06:53,760 Dicken e Matt – vocês estarão no comando o outro navio. 759 01:06:54,040 --> 01:06:56,580 espere a noite chegar então comece a atirar. 760 01:06:57,460 --> 01:06:59,540 As armas estão prontas, capitão. 761 01:07:00,160 --> 01:07:01,440 OK. 762 01:07:01,940 --> 01:07:04,240 Boa sorte pessoal! E que o Senhor te abençoe! 763 01:07:07,300 --> 01:07:11,440 Em tempos de restrições e injustiças lemos o Salmo 20 do "Livro de Isaías": 764 01:07:11,475 --> 01:07:13,697 “O Senhor é meu pastor. Ele me conduz". 765 01:07:13,732 --> 01:07:15,920 “O Senhor é meu pastor. Ele me conduz". 766 01:07:17,220 --> 01:07:18,720 Igreja! 767 01:07:19,420 --> 01:07:23,400 Não há melhor esconderijo para os desgraçados e escravos negros! 768 01:07:23,660 --> 01:07:25,120 Vamos! 769 01:07:26,700 --> 01:07:30,440 "Ele é amor e justiça mesmo para aqueles que não acreditam nele". 770 01:07:31,000 --> 01:07:33,960 "Ele é amor e justiça mesmo para aqueles que não acreditam nele". 771 01:07:33,995 --> 01:07:40,200 "Leve-nos às águas paz da salvação”. 772 01:07:40,235 --> 01:07:44,760 “Proteja-nos dos maus”. 773 01:07:45,280 --> 01:07:48,520 “Eles nos dão alegria e a esperança do avivamento". 774 01:07:48,720 --> 01:07:51,400 "Nada pode derrotá-lo, porque ele vive". 775 01:07:51,435 --> 01:07:54,440 Procurando alguns negros! 776 01:07:55,420 --> 01:07:56,965 Continuaremos! 777 01:07:57,000 --> 01:07:58,905 “Porque a vida é eterna”. 778 01:07:58,940 --> 01:08:03,520 "e toda a vida é Ele, porque Ele é o Pai". 779 01:08:03,555 --> 01:08:04,900 Não se mova! 780 01:08:05,060 --> 01:08:06,900 Ei, eu tenho um! 781 01:08:06,960 --> 01:08:10,080 - “Ele nos perdoa”. - Vamos, vamos, vamos! 782 01:08:10,500 --> 01:08:13,140 Solte os homens imediatamente E saia da Casa de Deus! 783 01:08:13,175 --> 01:08:14,625 Saia da Casa de Deus imediatamente! 784 01:08:14,660 --> 01:08:18,240 - Estamos aqui por ordem do governador! - Você não tem direito! 785 01:08:18,500 --> 01:08:21,820 - pare, velho maluco! - Provoque a ira do Senhor! 786 01:08:21,960 --> 01:08:24,220 Ou cale a boca, ou eu fecho minha boca! 787 01:08:24,255 --> 01:08:26,480 Pare de xingar Em um lugar sagrado! 788 01:08:26,540 --> 01:08:29,820 O relâmpago não cai do céu! Você deveria saber, filho... 789 01:08:43,540 --> 01:08:48,020 Vá e defenda a fortaleza��. Se atracar, envie todo o exército. 790 01:08:48,680 --> 01:08:51,640 Fortalecer a parede oriental. 791 01:08:51,760 --> 01:08:53,980 As armas em posição de tiro! 792 01:09:02,620 --> 01:09:03,760 Fogo! 793 01:09:04,200 --> 01:09:05,420 Fogo! 794 01:09:08,240 --> 01:09:09,460 Fogo! 795 01:09:09,760 --> 01:09:10,860 Fogo! 796 01:09:20,060 --> 01:09:21,280 Vá em frente! 797 01:10:13,620 --> 01:10:14,780 Fogo! 798 01:10:37,940 --> 01:10:39,000 Fogo! 799 01:10:52,400 --> 01:10:54,460 Fogo! Atenção! 800 01:11:58,120 --> 01:12:00,340 Cessar fogo! Cessar fogo! 801 01:12:00,560 --> 01:12:02,600 Eles conquistaram a fortaleza��! 802 01:12:08,457 --> 01:12:12,198 Excelente! Os piratas conseguiram para entrar na fortaleza! 803 01:12:12,233 --> 01:12:15,940 Envie as tropas para o muro imediatamente oeste do leste! 804 01:12:15,975 --> 01:12:17,940 Tudo bem, senhor. 805 01:12:52,880 --> 01:12:54,540 Diga aos seus homens para se renderem! 806 01:12:59,000 --> 01:13:01,360 Em nome do governador! Render! 807 01:13:14,820 --> 01:13:16,640 Terremoto! 808 01:13:16,900 --> 01:13:19,120 Minha mãe! Está na igreja! 809 01:13:51,940 --> 01:13:54,060 Abra o portão! Abra o portão! 810 01:13:54,095 --> 01:13:55,340 Ah, Deus! 811 01:13:59,020 --> 01:14:01,900 Dê-me isso, eu cuidarei disso. 812 01:15:50,500 --> 01:15:53,140 Deus, proteja-nos! 813 01:16:46,040 --> 01:16:47,445 Afaste-se! 814 01:16:47,480 --> 01:16:49,280 Eles disseram vamos parte em frente ao portão! 815 01:16:57,980 --> 01:17:00,440 - O que está acontecendo? - O portão está bloqueado! 816 01:17:00,475 --> 01:17:02,900 Olguerthorpe, ajude-nos! Todos juntos! 817 01:17:31,540 --> 01:17:34,040 Roberto... Roberto! 818 01:17:34,400 --> 01:17:35,660 Mãe! 819 01:17:38,200 --> 01:17:40,040 Mãe, venha! 820 01:17:42,000 --> 01:17:44,600 Olguerthorpe, ajude-nos! 821 01:18:35,880 --> 01:18:38,640 Todos subindo a colina! Subindo a colina! 822 01:19:30,860 --> 01:19:33,140 Se apresse! Subindo a colina! 823 01:20:55,260 --> 01:20:57,520 Não, não, queridos amigos, sentem-se! 824 01:20:57,660 --> 01:20:58,980 por favor 825 01:21:00,260 --> 01:21:03,420 Queridos amigos! Tenho boas notícias. Muito bom! 826 01:21:03,800 --> 01:21:05,669 Há alguns meses escrevi para Londres, 827 01:21:05,670 --> 01:21:08,660 protestando contra a política do governador. 828 01:21:08,695 --> 01:21:13,297 Acabei de descobrir que ele se chamava n funciona um mais justo e competente. 829 01:21:13,332 --> 01:21:17,900 Espero que isso nos ajude a esquecer as atrocidades cometidas pelo Governador Dawson. 830 01:21:19,260 --> 01:21:23,540 E antecipando sua chegada, apresento a vocês um querido amigo James McBride, 831 01:21:23,575 --> 01:21:25,320 A quem dou a minha palavra. 832 01:21:26,300 --> 01:21:28,891 Em primeiro lugar, quero agradecer a todos por tudo que você fez. 833 01:21:28,915 --> 01:21:31,340 E prometo a todos vocês clemência! 834 01:21:33,880 --> 01:21:35,705 E agora desejo a todos uma boa noite. 835 01:21:35,740 --> 01:21:38,860 E não esqueça que a partir de hoje estaremos regido por uma lei justa. 836 01:21:39,300 --> 01:21:41,700 A igualdade é maravilhosa, não é? 837 01:21:44,560 --> 01:21:47,240 Nossa, Olguerthorpe! Você está satisfeito, não está? 838 01:21:47,275 --> 01:21:49,160 Binéñéles, d-na. Bem escolhido. 839 01:21:51,100 --> 01:21:52,980 �i dvs, d-nule Kirby? 840 01:21:54,100 --> 01:21:56,120 Sim, muito satisfeito. 841 01:21:59,760 --> 01:22:01,840 Adeus, Olguerthorpe. 842 01:22:07,960 --> 01:22:11,460 - Boa viagem, Kirby! - Boa sorte, capitão! 843 01:22:17,780 --> 01:22:19,940 Sentirei sua falta Matt! 844 01:22:35,640 --> 01:22:37,545 Mantenha a cabeça erguida, Timóteo. 845 01:22:37,580 --> 01:22:40,320 Quem sabe o que é melhor: a vida de um aristocrata ou de um carrasco? 846 01:22:40,400 --> 01:22:43,720 Quem diria que eu mesmo usaria a corda em volta do pescoço? 847 01:22:49,060 --> 01:22:52,320 E você, meu filho, sentiu isso boa viagem 848 01:22:52,400 --> 01:22:53,925 Ah, sim, mãe. 849 01:22:53,960 --> 01:22:57,680 É bom permanecer firme em terra firme, como cola agitada. 850 01:22:57,980 --> 01:22:59,925 - e agora? - e agora? 851 01:22:59,960 --> 01:23:03,060 - Você tem planos para o futuro? - Ah, sim, mãe. 852 01:23:07,160 --> 01:23:09,060 Estou feliz! 853 01:23:21,360 --> 01:23:22,940 E agora, Roberto? 854 01:23:23,340 --> 01:23:24,940 E agora, 'Abby'? 855 01:23:25,780 --> 01:23:27,340 Medicamento? 856 01:23:28,460 --> 01:23:29,800 Ou o mar? 857 01:23:30,080 --> 01:23:31,420 Quem sabe! 858 01:23:33,314 --> 01:23:36,040 Outra abordagem, capitão? 859 01:23:50,660 --> 01:23:54,725 O fim 860 01:23:54,760 --> 01:24:02,020 A tradução em Lb. Romeno: Cristão82